hai3 la1 er3 qu1